イーオンズエンド終わりなき戦いエラッタまとめ

今回はアークライトさんより2021年7月29日に発売された大ヒット作品「イーオンズエンド拡張１：終わりなき戦いのエラッタを紹介します。

前作イーオンズエンド基本セットでは比較的多めのエラッタ祭りでしたが、拡張１「終わりなき戦い」には果たしてエラッタはあるのか？

ドキドキしますね。

アークライトイーオンズ・エンド: 終わりなき戦い完全日本語版ボードゲーム

アークライト(Arclight)

目次非表示

イーオンズエンド終わりなき戦いエラッタまとめ
イーオンズエンド終わりなき戦いエラッタまとめあとがき

イーオンズエンド終わりなき戦いエラッタまとめ

最初に結論から書いておくと・・・

ご安心ください。

全てを詳細に見尽くしたわけでは無いですが、今回の日本語版は多分かなりのハイクオリティです。

メガヒット作ということもあり、前作の反省を活かして入念にチェックしたのでしょうか。

素晴らしいですね。

それでは見ていきましょう。

宝石カード

エラッタなし

遺物カード

エラッタなし

呪文カード

エラッタなし

「着火(kindle)」のカードは元々の原語版の効果だと、スパークを何枚重ねてよいかわからない文になっていたのですが、英語最新版だと治っているようで、日本語版だと重ねられるスパークは１枚だけと明記されています。

キャラクターシート

エラッタなし

キャラクターカード

エラッタなし

基本ネメシスカード

エラッタなし

アンブラ・タイタン

エラッタなし

虚ろなる冠

エラッタ：「アタック：支配」

エラッタ：アタックカードなのに「継続：」の文字が描かれている。
正しくは：アタックカードなので「継続：」の文字は不要。

最初は迷うかもしれませんが、アタックは即時発動のみのカードなので、エラッタだと気づく…はず。でも混乱する人は多少は出るでしょうね。

意外にエラッタであることに気付かずプレイしている人が多そうなので、致命度を１ランク上げました。

場に残すと敵のミニオンが毎ターン６ダメージ受けていくので、エラッタに気づかずプレイすると基本的には難易度が下がると思います。

致命度：★★★☆☆

套衣の魔導士

エラッタ「ミニオン：帳の娘」

エラッタ：トークン数に等しい量までのダメージを無効にする
正しくは：トークン数に等しい量までのダメージを軽減する

エラッタとは言い難いとも思いましたが「XXまで無効」という書き方だと、トークンの数以下の威力のダメージは０、トークン数を超えたら全ダメージを受ける、と勘違いしかねない書き方だったので、一応エラッタ扱いに。

英語版は「Reduce」なのでダメージを軽減する効果が正しいです。似たような別のカードは、受けるダメージを減らすように書いてあるのですが、何故このカードだけ「無効」という表現に・・・

致命度：★★☆☆☆

ゲートウィッチ

エラッタなし

プロモカード

不明だがぱっと見て特にエラッタはなさそう。

取説

未調査

個人的に取説のエラッタはプレイに支障が出るレベルでない限りは許容範囲内なので未チェック。あれだけ膨大な文字が書かれているので、少なからず取説のエラッタはあるでしょう。

全体的に気になる点

ターゲットを１つしかとらないカードは明確に「１人」とか「１枚」と描かれているようになっています。基本セットで、英語の単数形・複数形を無視した訳になっていたのを、今回はちゃんと反省して意識した訳になっているようです。

ただ、意図的かはわかりませんが、一部には１人と書いていないようなものもありますね。例えば「最もセットしている呪文の数が多いプレイヤーは」という文だと、セットしている呪文の数が同数だったらどうなるの？っていう話があると思いますが、この日本語だとよくわかりませんね。あえて1人と書いていない効果は大抵「The player」という表現になっているので、１人が正しいかと。まあこれくらいはわざわざ１人と書かなくても想像できると思うので、混乱繋がることはさほど無いはずです。

後は、効果をわかりやすいように黒字ボールドを多用している点。ターゲットが「仲間１人」なのか「プレイヤー１人」なのか、などがパッと見てわかりやすいように黒字になっています。これは英語版ではない対応なので、日本語版素晴らしい点の１つだと思います。